WEBVTT
01:50.193 --> 01:53.029
COPERNIC
QUARTIER INFÉRIEUR
02:14.425 --> 02:15.677
J'ai perdu ma famille
02:16.845 --> 02:19.180
le jour où l'ascenseur orbital
a été détruit.
02:20.682 --> 02:22.016
Et j'ai perdu mon meilleur ami
02:22.809 --> 02:24.435
c'est pendant la guerre que cette attaque a commencé.
02:30.275 --> 02:33.987
Je ne laisserai jamais personne oublier
ce que les chaînes lunaires ont fait.
02:35.029 --> 02:37.282
Tu dis juste des bêtises,
02:37.365 --> 02:40.451
affirmant que ces crimes sont
au profit de la libération sur la Lune.
02:41.327 --> 02:43.079
- Mais en fin de compte, tu es juste...
- Jacques.
02:43.788 --> 02:45.957
Laissez-moi vous demander, faites-vous confiance à Sapientia ?
02:48.126 --> 02:49.377
Les citoyens de la Terre
02:50.211 --> 02:52.046
porter des vêtements chers,
02:52.130 --> 02:53.548
manger leurs repas parfaits,
02:54.299 --> 02:56.843
et ont la tête
rempli de propagande.
02:58.428 --> 03:00.972
Toute cette ambition et cette haine sans issue.
03:01.681 --> 03:03.808
Tous les déchets
ils ont versé tout au long de leur vie.
03:03.892 --> 03:05.518
Tout est jeté sur la Lune.
03:06.603 --> 03:08.771
Le tout sur recommandation de Sapientia.
03:10.857 --> 03:13.276
Notre Lune ne connaîtra jamais la vraie paix.
03:14.611 --> 03:17.030
Tout ce qui fleurit est le germe du conflit.
03:17.780 --> 03:21.034
En fait, Jack,
tu n'as peut-être jamais appris cette vérité
03:21.117 --> 03:23.661
si tu n'étais pas venu sur la Lune
du tout, tu vois ?
03:25.872 --> 03:28.833
Maintes et maintes fois,
nous avons évoqué les pourparlers de paix.
03:29.417 --> 03:31.211
Mais les habitants de la Terre, ils...
03:31.294 --> 03:32.629
Sapientia a dit
03:32.712 --> 03:36.341
qui a réussi à négocier
Pourparlers de paix Terre-Lune
03:36.883 --> 03:38.551
était statistiquement impossible.
03:39.719 --> 03:42.889
Alors, qu'étions-nous censés faire d'autre ?
C'est pourquoi...
03:42.972 --> 03:45.683
C'est ton excuse
pour avoir tué tous ces gens sur Terre ?
03:45.767 --> 03:46.893
Non !
03:49.979 --> 03:52.690
Ce n'est pas comme ça, Jack. Écoutez-moi.
03:53.650 --> 03:56.653
Vous devez... Vous devez connaître toute la vérité...
03:58.780 --> 04:00.073
sur qui nous sommes.
04:01.324 --> 04:03.034
Et pourquoi, ce jour-là,
04:03.117 --> 04:06.621
tous ces gens
ont été autorisés à brûler en cendres dans le feu de l'enfer.
04:24.138 --> 04:24.973
Hum.
04:34.649 --> 04:36.192
Quelque chose ne va pas.
04:36.276 --> 04:38.987
Euh-huh. Tu veux dire cette femme fatale ?
04:39.070 --> 04:41.656
Le général Pitter était
soi-disant tué par elle.
04:41.739 --> 04:43.366
Ouais, je suis au courant, d'accord !
04:43.992 --> 04:46.619
Je sais que nous l'avons attrapée trop facilement aussi.
04:49.080 --> 04:50.540
Ugh, les dames aiment ça,
04:50.623 --> 04:52.959
nous ne semblons jamais très bien nous entendre.
04:53.626 --> 04:54.919
Vous connaissez le genre.
05:45.303 --> 05:47.638
Joseph,
peux-tu changer l'eau ?
05:54.687 --> 05:55.688
Il est réveillé.
05:55.772 --> 05:57.940
Docteur ! Le gars s'est réveillé !
06:02.904 --> 06:04.280
Votre bras doit vous faire mal.
06:05.573 --> 06:08.743
Du mieux que nous pouvions,
nous avons essayé de nous en occuper, mais...
06:13.247 --> 06:14.082
Whiz.
06:29.055 --> 06:30.264
Une nouvelle famille.
06:31.641 --> 06:33.935
Whiz et moi avons vraiment adoré vivre là-bas.
06:36.604 --> 06:37.688
Jusqu'à un jour.
06:41.776 --> 06:43.528
- Mary, trouve-toi à l'abri !
- Phil, attends !
07:06.926 --> 07:09.011
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour survivre.
07:10.304 --> 07:11.472
Tout simplement parce que...
07:12.098 --> 07:15.518
Toi... J'avais désespérément besoin de te revoir.
07:18.896 --> 07:20.148
J'ai tellement perdu.
07:21.274 --> 07:23.067
Enfin, après un long voyage,
07:23.901 --> 07:25.736
Je suis arrivé à destination.
07:27.029 --> 07:28.656
Là où tout a commencé.
07:29.699 --> 07:31.659
Le vaisseau spatial où nous avons tous deux grandi.
07:32.243 --> 07:33.327
L'Abaddon.
07:59.145 --> 08:01.147
Et puis j'ai finalement compris.
08:03.900 --> 08:05.943
Le sens de mon existence.
08:09.363 --> 08:11.115
Et votre existence.
08:56.452 --> 08:59.372
Votre costume Graver
a été confisqué.
09:00.456 --> 09:02.375
Une technologie incroyable.
09:02.458 --> 09:05.378
Beaucoup plus avancé
que ce que nous avons ici.
09:06.170 --> 09:09.632
Vous êtes Robert Jefferson Skylum.
09:10.716 --> 09:13.094
Ne cherchez pas à vous échapper.
09:13.844 --> 09:15.638
Cette cage a été spécialement fabriquée.
09:16.347 --> 09:21.394
Je comprends que l'armée conjointe les utilise
pour les gens qu’ils définissent comme des aberrations.
09:24.564 --> 09:26.274
Vous êtes désespéré, n'est-ce pas ?
09:26.357 --> 09:30.528
Tellement déterminé à protéger ta terre
que vous devenez tous des monstres.
09:31.153 --> 09:35.241
Il me semble que c'était toi
qui a déclaré la guerre à la Lune en premier.
09:35.324 --> 09:37.785
Sur les conseils de cette foutue Sapientia.
09:39.203 --> 09:42.748
Avez-vous déjà pensé
ses véritables intentions pour l’humanité ?
09:44.500 --> 09:46.252
Je suppose que tu ne serais pas là si tu l'avais fait.
09:46.836 --> 09:48.004
Ferme ta gueule !
09:48.546 --> 09:51.966
Je n'ai pas besoin d'entendre ça
de quelqu'un comme toi. Comment oses-tu ?!
09:53.009 --> 09:56.554
Vous avez tué des millions de personnes
depuis cette attaque il y a deux ans.
09:57.179 --> 10:00.600
Et malgré tous vos grands sermons,
tu n'es qu'un terroriste !
10:01.684 --> 10:03.728
Vous avez assassiné des gens que j'aime.
10:04.478 --> 10:05.730
Vous avez raison, Rhys.
10:06.314 --> 10:08.983
J'assume la responsabilité d'avoir déclenché cela.
10:11.068 --> 10:14.113
Eh bien, ça ne sert à rien
en vous le répétant.
10:17.408 --> 10:18.409
En plus...
10:32.173 --> 10:36.886
SEED1, les premiers artificiels ont été créés.
Votre espèce.
10:38.262 --> 10:41.223
Vous faisiez partie de la première tentative
créer une espèce humanoïde
10:41.307 --> 10:43.726
adapté à l’exploration spatiale à long terme.
10:44.393 --> 10:45.436
Tu es un être unique,
10:45.519 --> 10:48.230
avec une séquence de gènes
conçu par Sapientia.
10:48.731 --> 10:51.067
GRAINE1 ?
10:51.901 --> 10:53.653
Alors attends, est-ce que ça veut dire que tu es...
10:54.445 --> 10:55.696
Je fais partie de SEED2.
10:56.405 --> 10:57.490
J'étais ton remplaçant.
10:59.533 --> 11:03.162
Il y a cependant une grande différence
entre nous deux.
11:03.829 --> 11:04.914
Quelle différence ?
11:04.997 --> 11:06.957
Vous dépendez des autres SEED.
11:07.041 --> 11:10.211
Vos gènes exploitent leur pouvoir
pour accélérer les choses autour de vous.
11:10.294 --> 11:11.504
Ou ralentissez-les.
11:12.004 --> 11:13.839
Mais sans autres SEEDs,
11:13.923 --> 11:16.050
tu n'es pas différent
d'un humain ordinaire.
11:20.763 --> 11:22.765
Je pense que tu sais de quoi je parle.
11:23.724 --> 11:25.685
Je n'ai pas ce même pouvoir.
11:27.103 --> 11:28.813
Il y a encore une chose, Jack.
11:29.522 --> 11:31.941
J'ai découvert ta commande cachée
sur l'Abaddon.
11:32.024 --> 11:34.985
Commande cachée ?
11:37.571 --> 11:42.451
Tu avais, programmé
dans votre ADN, une pilule empoisonnée numérique.
11:42.952 --> 11:44.787
En tant que mécanisme de sécurité,
11:44.870 --> 11:47.790
il a été fait pour déclencher l'Abaddon
séquence d'autodestruction.
11:50.960 --> 11:52.586
Tu étais une porte dérobée.
11:57.883 --> 12:00.970
Alors tu dis
la commande que vous avez trouvée...
12:01.846 --> 12:03.013
Je reviens vers vous maintenant ?
12:03.639 --> 12:06.976
C'est vrai. Avec l'aide de Whizz,
J'ai pu déterrer cette commande.
12:07.768 --> 12:09.645
Avec l'aide de mon bras droit.
12:09.729 --> 12:12.982
Toi, Jack,
la vulnérabilité de sécurité était-elle nécessaire
12:13.065 --> 12:16.986
frapper cet arrogant
l'intelligence artificielle en son cœur.
12:18.571 --> 12:21.782
Ce jour-là,
quand l'ascenseur orbital est tombé,
12:21.866 --> 12:23.117
ce n'était pas nous.
12:23.909 --> 12:25.119
Toute cette attaque...
12:27.288 --> 12:28.789
C'était l'œuvre de Sapientia.
12:35.755 --> 12:37.047
Hé, Jack !
12:37.840 --> 12:40.092
Attends, allez ! Hé!
12:41.719 --> 12:42.928
Écartez-vous de mon chemin, Mary.
12:43.012 --> 12:47.266
Non ! Rhys ira bien, d'accord ?
Laisse Phil faire ça.
12:47.349 --> 12:50.352
Tu vas vraiment compliquer les choses
si vous y allez maintenant.
12:53.314 --> 12:54.857
Hé, ça ira.
12:54.940 --> 12:58.110
En plus, au moins, elle est probablement en sécurité
à l'intérieur de cette cellule.
13:04.825 --> 13:08.037
Quoi ? Cette femme
La petite amie de Jacob, vraiment ?
13:08.120 --> 13:11.290
Ouais. Mais elle nie tout.
13:12.124 --> 13:13.459
C'est assez surprenant.
13:13.542 --> 13:15.920
Elle est beaucoup plus abrasive
que je ne pensais qu'elle le serait.
13:16.003 --> 13:18.798
Elle est abrasive d'une certaine manière
tellement plus raffiné
13:18.881 --> 13:20.966
que ce à quoi nous sommes habitués avec toi,
pourrais-je ajouter.
13:21.050 --> 13:24.094
Ne vous laissez pas berner par son comportement.
13:25.054 --> 13:28.432
Il a raison. Cette femme
cache sûrement quelque chose.
13:29.016 --> 13:32.728
Même si elle est plus ou moins enfermée
dans ce truc de super cellule.
13:32.812 --> 13:36.857
Peut-être qu'elle... est venue ici dans l'espoir de trouver Jacob ?
13:36.941 --> 13:38.651
Vous regardez trop de dramas.
13:46.116 --> 13:49.119
Ah. C'est parti, méga muscles.
13:49.203 --> 13:50.913
Notre souris a mordu à l'hameçon.
13:52.414 --> 13:55.125
Marie, la Lune sera entre tes mains.
14:14.144 --> 14:17.648
Harry et les autres évacués,
avec les autres résidents.
14:18.566 --> 14:22.528
Incroyable, j'abandonne Rhys.
Je ne comprends tout simplement pas.
14:22.611 --> 14:25.281
Louis ! Comment peux-tu dire ça ?
14:25.364 --> 14:27.575
Le capitaine Zinger a fait le bon choix
dans ce cas.
14:27.658 --> 14:29.493
Nous sommes des soldats, bon sang !
14:29.577 --> 14:31.954
Ce n'est pas grave
quand cela arrive, ou où,
14:32.538 --> 14:33.372
la mission
14:34.164 --> 14:35.124
est toujours...
14:35.207 --> 14:36.333
Détendez-vous, vous deux.
14:36.834 --> 14:38.043
Tu vas dire n'importe quoi ?
14:41.881 --> 14:43.382
Inanna.
14:43.966 --> 14:45.134
Rassemblez-vous.
14:47.219 --> 14:48.971
Euh, je suis désolé.
14:49.597 --> 14:51.599
Je suppose que je me suis perdu dans mes pensées.
14:52.099 --> 14:55.144
je vais rédiger un rapport
pour le siège concernant Rhys.
14:55.227 --> 14:58.147
Repose-toi un peu
jusqu'à ce que nous recevions nos instructions.
15:13.495 --> 15:14.580
Où es-tu maintenant ?
15:15.080 --> 15:16.332
Où as-tu fui ?
15:24.506 --> 15:25.507
Tiens, prends ça.
15:26.884 --> 15:29.219
Une partie de cela
ça devrait te tenir un moment.
15:30.220 --> 15:31.221
Merci.
15:36.143 --> 15:39.063
Zowan, tu n'as vraiment pas besoin de partir.
15:39.980 --> 15:41.148
Après y avoir réfléchi,
15:41.231 --> 15:43.484
je pense que les inconvénients
sont dépassés par les pros.
15:44.109 --> 15:47.488
De l'intérieur,
certaines choses ne peuvent pas être vues.
15:47.571 --> 15:49.823
C'est peut-être le cas, mais quand même.
15:50.574 --> 15:53.035
Après avoir entendu parler
qu'est-il arrivé à Mary et Jack,
15:53.118 --> 15:54.995
Je pense qu'il y a plus
qu'il n'y paraît.
15:55.704 --> 15:57.623
J'ai creusé ici et là,
15:57.706 --> 16:00.250
mais j'ai du mal
mettre tout cela ensemble.
16:00.334 --> 16:02.586
Je sais. Vous continuez à dire ça.
16:03.128 --> 16:04.880
Mais je ne sais rien.
16:04.964 --> 16:08.050
Je suis désolé, je continue de demander.
Oh! J'ai quelque chose pour toi.
16:09.218 --> 16:11.136
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?
16:11.637 --> 16:14.515
Cet appareil a
un lien de communication direct avec moi.
16:15.516 --> 16:17.935
Tu me fais savoir
si quelque chose arrive, ouais ?
16:18.018 --> 16:21.438
Cela devrait aller sans dire ça
ta grande sœur est toujours là pour toi.
16:21.522 --> 16:25.150
Mais ne te détecteront-ils pas tout de suite
si je te contacte à travers cette chose ?
16:25.234 --> 16:27.361
À qui pensez-vous avoir affaire ici ?
16:28.070 --> 16:32.199
Oh... Si tu n'en veux pas,
vous pouvez alors le jeter.
16:32.282 --> 16:34.243
je ne sais pas
si c'est un risque que je suis prêt à prendre.
16:34.326 --> 16:37.162
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
16:43.293 --> 16:45.295
Très bien. Il est temps de bouger.
16:48.757 --> 16:52.594
Inanna. Hors Osma,
qui est fondamentalement un idiot,
16:53.387 --> 16:55.639
Rhys et Georg sont tous deux de bonnes personnes.
16:56.890 --> 16:58.517
Raison de plus pour que
16:59.643 --> 17:01.228
il faut faire attention à eux.
17:02.021 --> 17:03.522
Ils sont difficiles à lire.
17:04.815 --> 17:08.527
Parfois, les plus droits
peut être le plus dangereux.
17:10.029 --> 17:10.863
Ouais.
17:13.907 --> 17:17.286
Oh, au fait,
J'ai effacé toute cette conversation,
17:17.369 --> 17:18.620
alors ne vous inquiétez pas.
17:19.705 --> 17:20.581
À bientôt !
17:29.548 --> 17:31.550
"Si quelque chose arrive", hein ?
17:33.635 --> 17:36.638
Serait-elle en colère contre moi
si je devais la harceler maintenant ?
17:37.306 --> 17:38.265
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
17:42.144 --> 17:44.104
Ne surprenez pas quelqu'un comme ça !
17:44.188 --> 17:45.147
Désolé.
17:46.690 --> 17:47.775
Quelque chose ne va pas ?
17:47.858 --> 17:52.112
Il y a quelque chose à propos de Georg et Rhys
que je ne suis pas sûr de comprendre.
17:53.155 --> 17:54.156
Et puis...
17:54.907 --> 17:55.991
Qu'est-ce que c'est ?
17:56.575 --> 17:58.452
Eh bien, vous ne trouvez pas cela un peu étrange ?
17:59.411 --> 18:02.790
Je ne pensais pas que Georg me ferait confiance
avec sa femme juste comme ça.
18:02.873 --> 18:03.957
C'est...
18:04.583 --> 18:07.336
Attendez une seconde !
18:07.419 --> 18:11.048
je n'ai aucune intention
de devenir sa femme !
18:11.131 --> 18:13.342
Eh bien, juste un coup dans le noir.
18:14.009 --> 18:18.180
Quoi qu’il en soit, l’Armée interarmées
fera probablement son mouvement à l'aube.
18:18.806 --> 18:20.849
Vérifions chaque éventualité.
18:20.933 --> 18:21.975
Je suis d'accord.
18:26.897 --> 18:28.565
Des drones de l’armée rebelle ?
18:28.649 --> 18:29.733
Là-bas.
18:34.113 --> 18:36.323
Capitaine Zinger ! Dehors...
18:38.826 --> 18:39.993
Que se passe-t-il ?
18:54.007 --> 18:55.342
Ah.
18:58.011 --> 19:00.430
Ah ! Hein?
19:01.390 --> 19:02.850
Avez-vous trouvé quelque chose ?
19:02.933 --> 19:07.938
Ouais. j'ai réussi à déchiffrer
les codes opérationnels de l'armée rebelle, mais
19:08.814 --> 19:12.192
je ne trouve rien sur
comment ils vont gérer la zone L.
19:12.776 --> 19:13.861
Plus important encore...
19:16.155 --> 19:19.533
bizarrement, ces connards
sont affichés dans toute la ville.
19:20.909 --> 19:22.536
Pourquoi y en a-t-il autant ?
19:23.829 --> 19:26.790
J'ai toujours vraiment détesté ces choses.
19:27.332 --> 19:29.209
- Hein ?
- Qu'est-ce que c'est?
19:32.129 --> 19:33.297
J'avais raison !
19:33.380 --> 19:37.134
Ces crétins
avoir un signal différent de la dernière fois.
19:37.217 --> 19:40.512
La question est pourquoi ? Hein ?
19:41.263 --> 19:42.139
Quoi de neuf ?
19:42.806 --> 19:43.849
Vérifiez ceci.
19:45.350 --> 19:47.060
Elle ressemble beaucoup à Rhys.
19:47.144 --> 19:49.271
Allez! C'est Rhys !
19:50.063 --> 19:51.982
Petite Miss Goody deux chaussures.
19:52.065 --> 19:54.484
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle s'est laissée prendre ?
19:56.236 --> 19:58.155
- Partons.
- Pour la sauver ?
19:58.739 --> 20:00.449
Merde, c'est aussi évident, hein ?
20:05.704 --> 20:07.331
J'espère qu'elle va bien, cependant.
20:21.762 --> 20:22.971
Que veux-tu ?
20:26.683 --> 20:30.020
Nous sommes toutes les deux des filles, n'est-ce pas ?
Je pensais qu'on pourrait discuter.
20:30.854 --> 20:32.773
Je n'ai rien à te dire.
20:33.357 --> 20:36.401
Ah vraiment ? Rien à propos de Jacob ?
20:37.736 --> 20:40.989
Tu es la petite amie de Jacob,
n'est-ce pas ?
20:42.574 --> 20:45.911
C'est ce qu'il t'a dit ?
20:46.578 --> 20:47.955
Je suis surpris.
20:48.038 --> 20:50.165
Je ne t'avais jamais vu faire cette grimace auparavant.
20:50.749 --> 20:52.793
Mary est mauvaise pour garder un secret.
20:52.876 --> 20:56.380
Elle a dit qu'aucun de vous ne l'admettrait
à voix haute mais elle sait que c'est vrai.
20:56.463 --> 20:58.298
J'aurais aimé que ce soit plus clair.
20:58.382 --> 21:02.052
Après tout, tu n'es pas la seule femme
avec ses yeux sur Jacob.
21:08.600 --> 21:09.935
Tu espères quoi ?
21:10.686 --> 21:14.064
Un conte de fées heureux qui se termine avec votre amour ?
21:15.023 --> 21:16.692
Jacob abandonna la mission.
21:16.775 --> 21:20.821
L'armée a des procédures à cet effet.
Il sera sévèrement puni.
21:20.904 --> 21:23.615
Vous esquivez délibérément ma question.
21:24.199 --> 21:26.660
Et toi? Que veux-tu?
21:27.661 --> 21:30.080
Vous pouvez l'aider ou l'abandonner.
21:34.501 --> 21:37.379
Je t'aiderais à t'enfuir
si c'est ce que vous vouliez tous les deux.
21:37.462 --> 21:40.507
Peut-être alors, vous deux
pourraient rester ensemble sur la Lune.
21:40.590 --> 21:42.551
Aviez-vous autre chose à dire ?
21:45.887 --> 21:48.265
Rien n'est plus important
que notre mission.
21:51.351 --> 21:54.688
- Je vois. Quelle honte.
- Quoi?
21:55.272 --> 21:58.066
Tu n'as aucun objectif
au-delà de la mission qui vous est assignée.
21:58.859 --> 22:00.235
C'est très ennuyeux.
22:03.780 --> 22:05.615
Vous l'avez dit très clairement.
22:06.491 --> 22:08.702
J'espère que ce plan
va comme vous en avez besoin.
22:09.619 --> 22:12.372
je ne compterais pas
mais Jack reviendra vers toi.
22:14.499 --> 22:16.585
L'amour, c'est compliqué, hein ?
22:16.668 --> 22:19.629
Si tu étais l'héroïne d'un drame,
vous auriez votre fin heureuse.
22:20.339 --> 22:22.257
Mais c'est la vraie vie.
22:22.966 --> 22:25.218
Les choses ne se passent pas toujours comme nous le souhaitons.
22:27.387 --> 22:30.015
Nous ne pouvons pas avoir tout ce que nous voulons
dans cette vie.
22:31.058 --> 22:32.059
J'y vais.
22:32.684 --> 22:34.978
N'hésitez pas à vous asseoir et à profiter de la vue.
22:47.032 --> 22:48.992
Qu'est-ce que tu sais ?
22:53.246 --> 22:55.374
Après tout, elle en veut à Mary.
22:55.457 --> 22:58.627
On dirait qu'elle est toujours
cachant quelque chose dans sa manche.
22:59.544 --> 23:00.462
Je vois.
23:03.757 --> 23:07.552
Donc, sa capture réussie
Ce n'était alors pas une coïncidence.
23:08.345 --> 23:10.847
Sapientia doit avoir
mettez-la à faire ça après tout.
23:11.348 --> 23:12.182
Phil !
23:15.185 --> 23:16.103
Comment va Rhys ?
23:16.603 --> 23:18.897
Elle ne pouvait pas être dans un endroit plus sûr.
23:19.398 --> 23:22.025
Ne vous inquiétez pas. Pas une égratignure sur elle.
23:22.776 --> 23:24.986
Elle semble effectivement
mais cacher quelque chose.
23:28.782 --> 23:31.034
Eh bien, Jack, tu es prêt à partir, alors ?
23:33.954 --> 23:34.871
Phil, je...
23:36.081 --> 23:37.958
Je ne pense pas pouvoir te pardonner un jour.
23:39.501 --> 23:42.546
Cependant, je vais suivre votre exemple.
23:43.547 --> 23:47.509
Juste... pour le bien des gens
de la Lune et de la Terre.
23:50.137 --> 23:52.556
Je sais exactement ce qu'il faut faire maintenant.
23:53.890 --> 23:55.016
Tu dois jurer
23:56.351 --> 23:59.104
que tu tiendras parole
après que tout soit fini.
24:01.565 --> 24:03.692
Je ne te laisserai plus porter ça seul.
24:06.361 --> 24:07.195
Hum.
24:08.321 --> 24:09.322
Merci, Jack.
24:12.159 --> 24:13.827
Je t'ai trouvé !
24:25.380 --> 24:26.298
Jacques.
24:31.678 --> 24:32.596
Jacques.
24:33.638 --> 24:36.558
C'est vrai. Tu es vraiment vivant.
24:37.559 --> 24:38.477
C'est bien.
24:39.811 --> 24:40.812
Phil.
24:50.197 --> 24:52.616
Bon sang. C'est déjà en train de redémarrer !
24:52.699 --> 24:53.867
Mais il est trop tard.
24:54.451 --> 24:56.286
Jack, c'est trop tard !
24:57.287 --> 25:01.333
J'ai besoin de ta force
pour le bien de la Lune ! Aide-moi!
25:08.006 --> 25:09.007
D'accord.
25:09.883 --> 25:10.759
Allons-y.
25:21.061 --> 25:25.440
Notre voyage se termine aujourd'hui, Whiz.
25:50.590 --> 25:51.424
Whiz.
25:52.300 --> 25:54.219
Et Sapientia n'a plus le contrôle...
25:54.302 --> 25:55.804
Qu'est-ce que...
26:04.938 --> 26:05.772
Qu'est-ce que c'est ?
26:06.856 --> 26:10.860
Je jure que nous ne le ferons plus
permettre à la Terre de se mêler de nos affaires
26:10.944 --> 26:12.612
ou piller nos ressources !
26:13.488 --> 26:16.783
En ce grand jour,
nous sommes forts ensemble
26:16.866 --> 26:19.077
et déclarons notre indépendance !
26:20.203 --> 26:22.706
Ce n'était pas... censé...
26:35.969 --> 26:38.221
N'hésite pas, Phil.
26:39.264 --> 26:42.017
Les barrières de défense de Whiz-B
sont également en baisse.
26:42.934 --> 26:45.729
Nous ne pouvons pas nous permettre
être manipulé.
26:46.563 --> 26:48.982
Maintenant, Phil, détruis-moi pour de bon.
26:49.065 --> 26:51.985
Non ! Ils ont besoin de vous sur la Lune !
26:52.068 --> 26:53.778
S'ils te perdent maintenant, alors...
26:54.654 --> 26:59.159
Vous avez déjà fait une déclaration d'intention
déclarer la guerre à l'armée commune.
26:59.784 --> 27:01.703
Impossible de fermer cette boîte !
27:02.412 --> 27:05.457
L'homme que tu connaissais sous le nom de Bob
n’a jamais vraiment existé.
27:06.041 --> 27:10.962
Mais cela dit, il faut quand même un symbole
pour les hommes et les femmes de la Lune.
27:11.046 --> 27:12.756
Je vous laisse le soin.
27:13.256 --> 27:14.674
À partir de ce jour,
27:15.300 --> 27:17.135
vous êtes Bob Skylum.
27:18.470 --> 27:19.763
Le Roi de la Lune !
28:00.011 --> 28:02.722
Jack, c'est mon destin,
28:03.473 --> 28:05.266
et mon acte d'expiation.
28:08.645 --> 28:11.022
Maintenant, place à l'aube de la Lune !